私が小学生の頃(最近でもたまにやったりする)最もハマったRPGといえばゲームボーイのSaga2だった。F.F.やドラクエといった王道なRPGも好きだけど、多分Saga2ほどハマって、長く続けたRPGは無いかもしれない。
そんなSaga2は海外でも”Final Fantasy Legend II”というタイトルで発売されている(ちなみに開発段階等にSagaはF.F.外伝とも呼ばれていた)。そちらは手にしたことがないので日本版との共通点がどうなっているかは全く分からないが、Saga2をプレイしたことがある人ならおそらく知っているであろう、最後のフロアで登場するラストボスよりも厄介なレアモンスター「はにわ」と、その「はにわ」の持つ隠し武器「しちしとう」が海外版でも登場しているようだ。たまたま見つけた”Cheat”サイト(裏技サイト)によると、「しちしとう」は”Seven Sword”という名前で登場しているらしい。
Get the Seven Sword
After you defeat Apollo in the Celestial Temple, you will be able to find the Seven Sword. To get the sword you must find the Hanawas that you encountered in the center of the Earth. You will eventually receive the sword after fighting a few of them. Be Patient, there is only a 1-64 chance of finding it on each Hanawa.
Submitted by Ben Higdon
この中で、単なる勘違いなんだろうけど、「はにわ」が”Hanawa”と書かれていることに妙にウケてしまった。海外盤では「はなわ」が「しちしとう」を持っているんだろうか。ベース持って歌いながら出現するのか、それとも髪をなびかせて「ヘイ、ベイビーたち」なんてセリフ言いながら出現して「しちしとう」で襲ってくるのかと想像すると少しだけ可笑しい。n